Hej! Hur många kommer och firar att jag ska bli mamma?
-20. En del kolleger var upptagna. -Dina systrar kan inte heller komma.
Menar ni att de inte kommer på en tillställning utan män och sprit?
Vilken chock! Det gör inget, bara mamma är här.
-Herregud, din mamma...! -Kommer hon inte?
Eftersom vi glömde att bjuda henne vore det ett väldigt sammanträffande.
Phoebe var ansvarig för inbjudningarna.
Jag har ingen mamma, så jag glömmer lätt att andra har det.
-Min mamma kommer alltså inte? -Nej.
Inte min heller.
Oroa dig inte, vi ordnar det.
Snälla, se till att hon kommer. Hon är ju min mamma!
-Vad har hon för nummer? -Inte vet jag.
Du skulle ju sköta inbjudningarna. Varför ska jag...
Hej, mrs Green. Det är Monica Geller. Jag ringer i senaste laget-
-men vi tänkte ha en spontan fest i dag för att Rachel ska bli mamma.
Jag vet, mina döttrar fick sina spon- tana inbjudningar för en månad sen.
-Jag ber hemskt mycket om ursäkt. -För vad?
För att du inte bjöd mig, eller för att du ljög?
Herregud, jag svettas om häcken!
Snälla, ni kan väl komma? Det börjar klockan fyra.
-Okej då. Vi ses klockan fyra. -Tack!
-Sa vi inte klockan tre? -Fan också!
VÄNNER Den med förberedelserna
-Ska du med och spela, Joey? -Nej, jag måste repetera.
Jag ska provspela för ett programledarjobb.
Om jag får det är jag dr Drake Ramoret på dagtid-
-men på kvällstid är jag Joey Tribbiani!
Det passar perfekt. Du heter ju redan det!
Jag förstår inte vad programmet går ut på.
-Ska vi hjälpa dig? -Gärna. Ni kan spela de tävlande.
Jag antar att vi kan förlora mot småtjejer nån annan gång.
Då spelar vi "Dragen vid näsan"! Visst är det ett schyst namn?
-Ja! -Nej!
Vår förste tävlande heter Ross Geller. - Berätta lite om dig själv.
Jag är paleontolog, bor i New York och har en son som heter Ben.
Hej, Ben! - Och...
Jag sa lite, Ross. - Och du, Chandler?
Jag rekryterar arbetslösa sovjetiska forskare åt terroriststater.
Hej, Rasputin!
Då börjar vi. - Chandler, vad heter Colombias huvudstad?
-Bogotá. -Bogota, men vi ger dig rätt för det.
Nu kan du lämna över till Ross eller dra Fula fiffelkortet.
-Vad är Fula fiffelkortet? -Det borde jag veta.
Ett ögonblick, bara...
Fula fiffelkortet avgör om du går högre eller lägre.
-Högre eller lägre än vad? -Det här är pinsamt.
-Fattar du hur kasst det här är? -Vi ska nog inte prata med varandra.
Jag sa åt strippan att komma klockan fem. Det blir väl bra?
Man har inte en strippa på en mammafest!
Men han kommer ju klädd som ett spädbarn.
-Hej, mrs Green. -Roligt att ni kunde komma.
Tack så mycket. Förlåt än en gång, vi kan inte känna oss hemskare.
Försök. - Där är min lilla flicka!
-Hon är fortfarande arg. -Det blir en färre att kallprata med.
Struntar du i att hon är arg på dig?
Vi har bett om ursäkt två gånger. Jag kan inte göra mer.
Du måste lära dig att acceptera att folk kan vara arga på dig.
Okej då. Det kan jag väl.
Jag måste gå och pudra häcken...
Du ser ut som du gjorde i high school.
Man skulle kunna tro att du var en cheerleader på glid.
Kära nån, bara tre veckor kvar.
Har du valt barnflicka? Ta inte städ- hjälpen, hon har annat att tänka på.
Jag ska inte ha nån barnflicka, och städhjälp har jag ingen.
Du lever som en grottmänniska.
Du måste ha en barnflicka. Du vet inte hur betungande det blir.
-Mrs Kaye hjälpte mig på heltid. -Ja, hon var rar.
Hon lärde mig spanska. Jag tror att jag minns en del...
Tu madre es loca.
-Vilken rar kvinna. -Jag har hur som helst inte råd.
Jag fick en toppenidé, Rachel!
-Jag flyttar in hos dig. -Ursäkta...?
Det känns jättebra att få göra det här för sin dotter.
Så gulligt... Du gråter.
Ja, det gör jag.
Du leder, Ross. Vill du ha en fråga till eller snurra på Förödelsehjulet?
Jag har haft otur med hjulet i kväll. Jag tar en fråga till.
-Nu blir det svårt. Håll andan. -Jag är beredd.
-Att hålla andan är en del av leken. -Det här är ju löjligt...
Vad är man rädd för om man lider av följande fobi...?
Oj då, det var ett svårt ord.
Allvarligt talat, Chandler... Hur uttalar man det här?
-Triskadekafobi. -Man är rädd för Triscuit-kex.
-Man är rädd för talet 1 3. -Rädd för Triscuit-kex?!
-De har jättevassa kanter. -Nu är det din tur, Chandler.
Jag får nog en chans till med Änglakortet.
Den här leken är ologisk!
Du är bara arg för att du håller på att förlora.
Vi är nog förlorare allihop just nu.
Chandler, snurra på hjulet eller ta ett Googlekort.
Få se nu...
Det spelar ingen roll.
-Ni måste välja, mr Bing. -Det kvittar vilket.
Välj, trögskalle!
-Jag tar ett kort. -Du valde Ge mig-kortet.
-Du får Ross samtliga poäng! -Va?!
Den här leken är ganska rolig.
Verkar det inte lite sjukt att du får mina poäng?
De tävlande ska nog inte prata med varandra.
Varför bjöd ni min mamma?
Hon vill flytta in hos oss för att ta hand om barnet...i åtta veckor!
Jag älskar min mor, men en lunch med henne är påfrestande nog.
-Jag skulle tycka att det var en ära. -Hon hör dig inte.
-Vad ska jag göra? -Om du inte vill att hon flyttar in...
...är det bara att säga det till henne.
Självklart kan jag säga att jag inte vill att hon sover på min soffa.
Hon kommer att vilja sova i min säng!
Säg åt henne att du inte vill att hon flyttar in.
Och ge dig inte.
Perfekt! Nu blir hon arg på Rachel.
Sen glider jag in och blir dottern hon aldrig fick.
Jag känner nyvunnen aktning för Chandler.
Det är dags att öppna presenterna.
Jag tycker att Rachel ska öppna barnets mormors present först.
Ni är den viktigaste personen här... och i hela världen!
Jag har ingen eftersom jag fick en sen inbjudan.
Men tack för att du gjorde alla uppmärksamma på det.
Då öppnar vi alla mindre viktiga personers presenter.
-Du behöver inte ge mig nån present. -Du får ju mig i åtta veckor.
Jag klarar faktiskt det här på egen hand.
Jag vet att du blir en underbar mor, men du behöver hjälp i början.
-Jag vet vad jag gör. Jag klarar det. -Minns du Twinkles?
Det var en hamster! Jag suger inte upp mitt barn i dammsugaren.
Det är dags att öppna presenterna, Rach.
Det är du som håller ihop festen... och den håller på att urarta.
-Titta! -Den här är från dina kolleger.
Jag vet vad det här är...
Vänta nu... Det kan inte stämma.
Är det en ölbong för barn?
Snälla du, det är en bröstpump!
Sa jag att jag hade gissat färdigt?
-Tack för den. Vad är det här? -Det är en blöjhink.
-Finns det rena blöjor i den? -Nej, man stoppar de smutsiga där.
-Varför inte kasta dem i soptunnan? -Ska du göra det tio gånger om dan?
Ska man byta tio gånger om dan?! Vad ska ungen äta - indiskt?
-Det är det normala för barn. -Lyssna på din kloka mor.
Var ska barnet vara när du springer ut till soptunnan?
Inte vet jag. Det får väl ligga kvar på skötbordet.
-Vad är det? Sa jag nåt fel? -Du kan inte lämna ett barn ensamt.
Det vet jag väl. Man lämnar aldrig ett barn ensamt. Det kan gå illa.
Till skillnad från när det är hos mig - den mänskliga nappen.
Det är för mycket för mig att öppna presenter nu. Jag gör det lite senare.
Men tack för att ni kom och tack för alla presenter. Korgen är jättefin.
Det heter faktiskt babykorg.
Lämna mig aldrig, mamma.
I vilken John Huston-film hör man: "Vi behöver inga sketna brickor"?
-"Sierra Madres skatt" . -Rätt! Baklängesbonus...
"Skatt Madres Sierra" . Jag tar Lyckostegen till Den gyllene hyddan.
-Klokt val. Hur många steg? -Sex.
-Det ljudet kan bara betyda en sak... -Hungriga apan!
Jag tar Fula fiffelkortet.
Det är en ljudfråga: Vilket tv-program kommer vinjetten ifrån?
-Jag kan det här. Ett ögonblick... -Sa sengångaren...
"I Dream of Jeanie"! Nu vill jag snurra på hjulet.
-Supersnabba snabbomgången! -Finns det nån hoppbonus?
-Vem uppfann dubbelslipade glasögon? -Ben Franklin.
Vem har regerat längst i Storbritannien?
-Drottning Victoria. -Rätt, men du glömde att byta ben.
-Ingen hoppbonus! -Inte en gång till!
-Då går vi över till Chandler. -Jag tar ett Googlekort.
-Är du säker? -Ja. Nej, förresten...
Google!
Oj då! Grattis Ross. - Chandler...
-Du har blivit dragen vid näsan! -Nej!
Det här är världens roligaste lek!
-Stannar du så länge jag behöver? -Självklart.
Jag är ingen idiot. Jag har läst allt om graviditet och förlossning-
-men ingenting om vad man gör när barnet kommer.
Plötsligt kommer det, och jag vet inte vad man ska göra.
Får jag kräkas i blöjhinken?
-Du klarar det här, gumman. -Vart ska du?
Till toaletten. Oroa dig inte, det ordnar sig.
Det kommer faktiskt att ordna sig.
Det var värt ett försök.
-Hej. Varför är du så svettig? -Jag har dragit Chandler vid näsan!
Det har inget med sex att göra.
-Det var en kort fest. -Inte för dem som var här.
-Vi fick visst mycket bra saker. -Ja, men mamma gav oss det bästa.
En frisersalong i trolldeg?
Hon ska bo hos oss i åtta veckor!
Hon ska hjälpa oss att ta hand om barnet.
Du menar väl inte allvar? Visst är hon en trevlig kvinna-
-men vi står aldrig ut i åtta veckor.
-Hej, Ross. -Hej, sambo!
-Hej, jag heter Ray och är producent. -Trevligt att träffas, Ray.
Duncan och Erin ska hjälpa till. - Då sätter vi i gång.
-Jajamän, Ray! -Det är bara att börja.
Jag heter Joey Tribbiani. Nu spelar vi "Dragen vid näsan"!
Erin... Vem är känd som "den störste" inom ishockey?
-Wayne Gretzky. -Rätt! Väljer du ett kort eller hjulet?
Har du inte fått de nya reglerna? Vi har tagit bort hjulet och korten.
Varför det?
-Det var för svårt att hänga med. -Vadå svårt?
Snurra på hjulet, ta Lyckostegen via Lerhyddan genom Regnbågsringen-
-ryck Den gyllene apan i svansen och hamna i Paradisdammen!
Vi har tagit bort det. Nu är det bara en vanlig frågesport.
Ska jag leda ett trist program där folk svarar på frågor?
-Kvinnor i bikini sköter resultaten. -Då spelar vi "Dragen vid näsan"!
Allt ditt dinosauriekrafs hör nog bäst hemma i garaget.
-Vi har inget garage. -Kasta skiten, menar jag.
Det kanske inte är livsnödvändigt att ni bor hos oss, mrs Green.
-Rachel behöver hjälp med barnet. -Ja, det gör jag. Jag kan ingenting.
-Det är nog inte riktigt sant. -Inte? - Kan jag någonting om barn?
-Inte ett dugg. -Det är skrämmande.
Jag kan en hel del om barn, jag har en son.
Jag bodde inte med hans mamma, men jag tog minsann hand om honom.
Det stämmer, du har ju faktiskt ett barn till...med en annan kvinna.
Har du svårt att behärska dig, Ross?
Det är en helt annan fråga.
När barnet kommer finns jag här och hjälper till att mata henne-
-bada henne och byta på henne. Inte nog med det, jag vill göra det.
-Då behöver ni inte mig här. -Ja!
Ja, vi kommer verkligen att sakna er.
-Du blir en underbar far. -Ni blir en underbar mormor.
Hallå?
-Jag vet fortfarande ingenting. -Så känner alla första gången.
Du lär dig. Jag lovar.
När du kom hit till stan var du en bortskämd, hjälplös liten flicka...
-...som använde sin pappas kreditkort. -Det finns en koppling, hoppas jag.
Nu är du chef! Du kan mer än du tror att du klarar.
Jag tvivlar inte en sekund på att du blir en fantastisk mor.
-Tror du det? -Jag vet det.
Tack.
Då går jag.
Sitt kvar, jag hittar ut själv. Låtsas inte om mig...det gjorde ju andra.
Det var roligt. Jätteroligt.
-Vad ska jag göra? -Ingenting.
Du har bett om ursäkt tusen gånger och hon har bara varit otrevlig.
Du har dessutom ordnat en underbar men tråkig fest för hennes dotter.
-Hon har inte ens tackat dig för det. -Det har du rätt i.
Jag tycker att du ska skälla ut henne.
Tycker du det?
Då gör jag väl det.
Mrs Green? Mrs Green...
Man går inte från en fest utan att säga adjö till värden-
-och när någon ber om ursäkt godtar man den.
Jag glömde inte bort er med flit, men ert beteende är av ren illvilja.
Ni borde se er själv i spegeln, unga dam...
...gamla dam...damen.
Avrunda samtalet...
När ni känner er redo att be om ursäkt förlåter jag er. Adjö!
-Jag har ingen känsel i benen. -Jag är så stolt över dig.
-Jag känner mig stolt. -Med rätta.
-Kan jag få nåt att dricka? -Ska bli!
Förlåt mig, mrs Green. Jag ber om ursäkt.
Jag bet mig i tungan...
...men jag ber om ursäkt ändå.
Då är jag beredd. Jag har verkligen pluggat ordentligt.
Okej då...
Då spelar vi "Dragen vid näsan"!
-Hur kollar man barnets badvatten? -Man känner med armbågen.
-Hur ska barnet vara vid sovstunden? -Mätt, torr och i ryggläge.
Det här är en ljudfråga: Vad gör du när barnet låter på följande sätt?
Kollar om hon är våt eller hungrig och får henne att rapa.
Vill du ha en fråga till eller Fula fiffelkortet?
-Jag tar ett kort. -Du har blivit dragen vid näsan!
Du kommer att bli en hemsk mor.
Varför vi gör det här, egentligen?
Översättning: John Åhlén
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]